Correspondence from
Rosa Peña to Ron Koster
(2005–09–15)

Cuernavaca, Morelos a 15 de septiembre de 2005

Estimado Ron Koster:

Quiero que conozcas que durante todo el trabajo de realización del libro, la parte más importante fue conocer y haber vivido con las personas que estuvieron conmigo.

Los hechos fueron:

Las autoridades nos congregaban en un hotel, casi nos enclaustraban, para tomar cursos de una semana que nos permitieran darle coherencia al material de trabajo. Durante estos tres años, fueron aproximadamente unos 6 cursos en los que conocí, conviví con compañeros o compañeras de trabajo que ahora son entrañables amigos.

Hubo momentos difíciles, por ejemplo uno en el que el libro estuvo durante seis meses en el escritorio del “tipo” que debía dar la autorización para su publicación, y como buen burócrata, este “tipo” nunca se tomó la molestia de ir a su oficina durante todo este tiempo. Fue un momento en el que empecé a sentir y pensar que lo importante no era la publicación del libro sino compartir nuestras vidas, coexistir en el momento en que me tocó vivir. Me dejó de importar lo de la publicación y me concentré en ser útil a mis amigas en estos cursos.

El grupo encargado de todo este proceso “en la burocracia mexicana” se llama Fomento Editorial. Una de sus integrantes es una lindísima persona, Ana Gema Rivera, quien nos ha apoyado en todo momento. Ana Gema era madre soltera de una nenita de 7 años que se llamaba Ana Belem. En uno de los cursos la nena fue a comer con nosotros, un martes, en el hotel donde tomábamos el curso; y el miércoles, Ana Gema ya no fue. No nos vimos sino dos meses después y nos platicó que a Ana Belem le habían diagnosticado leucemia. Como comprenderás estuvimos llorando y platicamos mucho tiempo. Iban a venir a Cuernavaca porque le habían platicado de algunos tratamiento que aquí daban. pero ya no dio tiempo. Cuatro meses después, el 24 de Febrero de este año, Ana Belem falleció en su casa y en sus brazos de Gema. Yo no se si tengas hijos, lo que sé es que los hombres no pueden saber el dolor que causa el vacío de la irreparable pérdida de un hijo. Porque al fin de cuentas, lo natural, lo deseable en la vidas es que sean los hijos los que entierren a los padres. Cuántas cosas murieron con ella, cuántas oportunidades, cuántas sonrisas, cuántas tristezas. Cuánto de esa vida que no se logró.

Fue en Febrero de este año que la editorial retoma el trabajo y tu texto A letter to an imaginary friend me llevaba invariablemente a ese ser tan querido por Ana Gema, que ya no estaba más, Ana Belem. Así que tu texto tuvo para ella y para mí otro significado.

Moy, que es lingüista dice que ese discurso tuyo ya había logrado un significado diferente. Ya nos era entrañable a todos y perdona, pero aunque no lo quieras, Ana Belem está en tus palabras.

En la editorial Fondo de Cultura Económica, una de las mas importantes en América Latina y me atrevería a decir en el mundo hispano hablante, la editora quería quitar las imágenes, lo discutimos porque para mi era importante que se conservara como estaba, ya que tenía el significado de ser dedicado también, para alguien tan frágil y tan querido, para todos nosotros, como lo es Ana Belem.

Ana Gema ha sido muy valiente, se mantiene en pie par sus amigos más cercanos y el proyecto de promover libros y apoyar a quienes los estamos haciendo.

Ahora que fue la presentación de mi libro le escribí a mano en la pagina 94 de mi libro en la que se encuentra tu texto que era para ella y para Belem, porque es un dolor que se transforma en nostalgia e intimidad, que solo puede tener la dulzura y la belleza, que tu texto expresa, para mitigar este dolor que para ella es interminable.

Gracias Ron, por todo tu apoyo y por el texto que ha servido para unirnos y mitigar un vacío que se come al corazón, gracias, muchísimas gracias.

Rosi Peña